You're kind of correct, except the surname, Jones, always has the S. So to indicate the possessive, in English, we add an apostrophe S. But it looks weird having the S back to back. I personally prefer Jones' just for brevity and the fact it looks more even. Some would disagree.
I also think...