Wow, that's quite the pickle you're in. I have the same type of problem with some civvie clothes - The shirt fits my chest properly, but the length (top-to-bottom) is too short.
The only solution I could possibly think of is (when wearing the DEU jacket) pin the access fabric together on the...